But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?"

But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?”

Then Satan whispered to him, saying, “Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that will never decay?”

fawaswasa ilayhi l-shayṭānu qāla yāādamu hal adulluka ʿalā shajarati l-khul'di wamul'kin lā yabl

Then whispered to him Shaitaan, he said, "O Adam! Shall I direct you to (the) tree (of) the Eternity and a kingdom not (that will) deteriorate?"

But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?"

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"

But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?”

Then Satan whispered to him, saying, “Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that will never decay?”

But Satan whispered evil to him, saying, Adam, shall I lead you to the tree of immortality and to a kingdom that never declines

But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not

Then, Satan whispered evil to him. He said: O Adam! Will I point thee to the Tree of Infinity and a dominion that will not decay?

Satan whispered to him; he said: "Adam, shall I lead you to the Tree of Immortality and such control as will never disappear?"

Then Satan whispered to him saying: “O Adam! Shall I lead you to the tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?”

Then Satan whispered to him. He said, “O Adam! Shall I show thee the Tree of Everlastingness and a kingdom that never decays?

Then Satan whispered to him, suggesting, “O Adam, Shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that never decays?”

But Satan whispered to him. He said, 'O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?'

Then Satan whispered to him (and) said: “O Adam! Shall I lead you to the tree of eternity and to a dominion that will never crumble?”

-But Satan seduced him saying: "O Adam! Should I show you the Tree of Immortality and an everlasting kingdom?"

Then Ash-Shaytan (The Ever-Vicious, i.e., the Devil) whispered to him. He said, "O Adam, shall I indicate to you the Tree of Eternity and a Kingdom that does not decay?"

Satan, trying to seduce him, said, "Adam, do you want me to show you the Tree of Eternity and the Everlasting Kingdom?"

Then the Satan instigated him. He said, .‘Adam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?

But Satan whispered to him (The selfish desire was teaching him a sinister lesson), "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternal life and ownership that is ever-lasting?"

Yet Shaitan whispered (and aroused) doubts in his mind saying, "Oh Adam, shall I show you the tree of immortality, and the domain that has no demise?"

Then Satan whispered evil to him: And he said: "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternity and to a kingdom that never declines (or spoils)?"

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away"

But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’

Then the Satan whispered unto him; he said: Adam! shall direct thee to the tree of eternity and a dominion that ageth not

But then Satan tempted him by saying: "O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?"

But Shaytan whispered to him, saying, ´Adam, shall I show you the way to the Tree of Everlasting Life and to a kingdom which will never fade away?´

But Satan made an evil suggestion, saying: "O Adam, shall I lead you to the tree of everlasting life and a kingdom that will never decay?"

Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’

But Satan whispered to him, saying. "O Adam! shall I guide you to the Tree of Immortality, and a kingdom that wastes not away?"

But Satan seduced him, he said: “Adam, should I lead you to the tree of eternity (and immortality) and to a kingdom that does not deteriorate?”

But Satan whispered wrong to him. He said, “O Adam, will I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?

Satan whispered to him and said, “Adam, shall I show you the tree of eternity and power that will never diminish?”

But Satan seduced him, saying: "Adam! Shall I direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom?"

But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away?"

Then the Satan seduced him, saying, "O Adam! Shall I show you the tree of immortality and a kingdom that shall not decay?"

Then the Satan gave evil suggestion to him, he said, 'O Adam! Shall I tell you the tree of eternity and a Kingdom that decays not?

But the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship."

But satan whispered to him saying: 'Adam, shall I direct you the Tree of Eternity and a kingdom which never decays?

But the devil made an evil suggestion to him; he said: O Adam, shall I lead thee to the tree of immortality and a kingdom which decays not

So the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality's/eternity's tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?"

The Satan, however, tempted them whispering: “Adam, may I show you a tree that (eating its fruit) will give you an eternal life and power?”

So the devil incited him, saying, "O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode?"

But Satan whispered evil suggestions to him. He said, `O Adam, shall I direct thee to the tree of eternity, and to a kingdom that never decays?

But Satan suggested him (an) idea. He said: ‘O Adam! Shall I inform you of the tree of immortality (in the Paradise of Allah’s nearness), and also the (secret of that divine) dominion which will neither fall nor cease to exist?

But satan made an evil suggestion to him. He said, `Adam! shall I direct you to the tree which leads to eternal life and a kingdom which never decays

Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying : "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"

Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?

But Satan whispered evil suggestions unto him, saying, O Adam, shall I guide thee to the tree of eternity, and a kingdom which faileth not

But the devil whispered to him. Said he, 'O Adam! shall I guide thee to the tree of immortality, and a kingdom that shall not wane?

But Satan whispered him: said he, "O Adam! shall I shew thee the tree of Eternity, and the Kingdom that faileth not?"

But Satan whispered to him, saying: ‘Adam, shall I show you the Tree of Immortality and an imperishable kingdom?‘

So Satan whispered to him he said, “O Adam, may I show you the tree of eternal life and a kingdom that will never decay.”

But the devil whispered lies in his ear, saying: "O’ Adam, shall I lead you into the tree of eternity, and into a kingdom that will never decay?”

Then the devil whispered to him, saying: oh Adam, shall I direct you to the tree of eternity and a kingdom which does not diminish?

Satan whispered to him, saying, “O Adam, shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?”

But Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that never decays?”

Satan whispered to him; he said: "Adam, shall I lead you to the Tree of Immortality and such control as will never disappear?"

So, Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I usher you upon the Eternity Tree, and a kingdom that never decays?”

But Satan whispered to him, saying: 'Adam, shall I lead you to the tree of life eternal, and to a kingdom that will never decay?'

Then Satan incited him, “O Adam, shall I inform you of the tree of immortality and of a possession that never deteriorates?”

Then Satan whispered (evil suggestions) to him, saying: 'O Adam! Shall I guide you to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays

But AL-Shaytan sneakingly whispered to him, instigating evil. He said to Adam: "Shall I show you the tree of eternity and the kingdom which suffers no declension!"

But the devil whispered to him saying. "O Adam! shall I lead you to the tree of eternity and a kingdom that has no downfall?"

But the devil whispered to him. He said, 'O Adam! Shall I direct you to the tree of immortality, and a kingdom that shall not wane?'

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"

Then whispered to him Shaitaan, he said, "O Adam! Shall I direct you to (the) tree (of) the Eternity and a kingdom not (that will) deteriorate?

Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla